1 00:00:00,876 --> 00:00:04,176 ♪ ♪ 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,183 Anteriormente en "5ive Days to Midnight"... 3 00:00:06,216 --> 00:00:07,746 Parece que alguien quiere hacerme daño. 4 00:00:07,785 --> 00:00:10,015 Tenemos al principal investigador de homicidios. 5 00:00:10,055 --> 00:00:11,285 Eso significa asesinato. 6 00:00:11,323 --> 00:00:12,363 Disparé esto con el arma de Claudia. 7 00:00:12,391 --> 00:00:13,761 ¿Claudia tiene un arma? 8 00:00:13,793 --> 00:00:15,503 Y un marido del que ha estado huyendo. 9 00:00:15,529 --> 00:00:17,499 durante los últimos dos años, Roy Bremmer. 10 00:00:17,531 --> 00:00:20,301 Profesor, tenemos que hablar de mi esposa. Su verdadero nombre es Ángela. 11 00:00:20,335 --> 00:00:22,295 Tres veces la encuentro, tres veces desaparece. 12 00:00:22,338 --> 00:00:25,078 Esta vez, si pierdo a Ángela, iré a por ti. 13 00:00:25,108 --> 00:00:27,348 Vas a morir el viernes. La física lo exige. 14 00:00:27,378 --> 00:00:29,048 Disparates. ¿Qué está pasando, papá? 15 00:00:29,080 --> 00:00:31,150 Haremos exactamente lo que hizo Mandy Murphy. 16 00:00:31,183 --> 00:00:33,153 sólo que mejor. Nos vamos a ir muy lejos 17 00:00:33,185 --> 00:00:34,715 de nuestro roble antes de que caiga. 18 00:00:34,754 --> 00:00:37,094 Se suponía que Mandy Murphy moriría debajo de ese árbol. 19 00:00:37,124 --> 00:00:38,264 (J.T.) Pero no lo hizo... está viva y bien. 20 00:00:38,292 --> 00:00:39,462 porque cambié su destino, 21 00:00:39,494 --> 00:00:41,164 lo que significa que puedo cambiar el mío. 22 00:00:41,196 --> 00:00:43,096 (Paramédico) Se acerca un accidente múltiple. 23 00:00:43,132 --> 00:00:44,472 La perdimos en el camino. 24 00:00:46,436 --> 00:00:49,366 ♪ ♪ 25 00:01:33,432 --> 00:01:36,802 Yo, John Tracy Neumeyer, 26 00:01:36,836 --> 00:01:42,736 estar en sano juicio y cuerpo, 27 00:01:42,777 --> 00:01:48,147 Declaro que lo siguiente es mi última voluntad y testamento. 28 00:01:48,185 --> 00:01:52,355 ♪ Que te vaya bien ♪ 29 00:01:52,390 --> 00:01:53,390 Eh... 30 00:01:55,794 --> 00:01:59,204 Todo lo que tengo se lo dejo a mi hija. 31 00:01:59,233 --> 00:02:01,673 Jesse Tracy Neumeyer. 32 00:02:04,306 --> 00:02:06,506 Nombro al Dr. Dan Westville. 33 00:02:06,542 --> 00:02:10,512 y su esposa, Jan Mercer Westville 34 00:02:10,547 --> 00:02:15,617 los tutores legales de Jesse, 35 00:02:15,654 --> 00:02:21,834 y también nombro a Dan albacea de mi patrimonio. 36 00:02:24,900 --> 00:02:32,480 ♪ Aunque viajo 10,000 millas ♪ 37 00:02:32,510 --> 00:02:40,220 ♪ 10,000 millas ♪ 38 00:02:40,254 --> 00:02:43,664 ♪ Mi propio amor verdadero ♪ 39 00:02:43,691 --> 00:02:49,831 Ahora Dan, esto es crucial. 40 00:02:49,866 --> 00:02:51,766 ♪ 10,000 millas o más ♪ 41 00:02:51,802 --> 00:02:54,342 Brad... 42 00:02:54,373 --> 00:03:00,353 Brad y Chantal nunca deben tener acceso a la confianza de Jesse. 43 00:03:00,381 --> 00:03:02,221 Nunca. 44 00:03:05,620 --> 00:03:07,520 Y Jesse, es realmente... 45 00:03:07,557 --> 00:03:10,857 Es curioso, porque nunca pensé mucho 46 00:03:10,894 --> 00:03:16,374 a lo que se avecinaba para ti. 47 00:03:16,402 --> 00:03:18,372 Para nosotros. 48 00:03:18,404 --> 00:03:24,354 ♪ Ese largo día de verano ♪ 49 00:03:25,981 --> 00:03:32,921 (llorando) ♪ Sentado en un árbol de hiedra ♪ 50 00:03:35,660 --> 00:03:43,300 ♪ Ella está buscando ♪ 51 00:03:43,338 --> 00:03:46,738 ♪ Su propio amor verdadero ♪ 52 00:03:46,775 --> 00:03:48,505 (J.T.) Llevándote a tu primer baile, 53 00:03:48,544 --> 00:03:52,654 verte graduarte, 54 00:03:52,683 --> 00:03:54,323 acompañándote por el pasillo... 55 00:03:54,352 --> 00:03:55,492 (risas) 56 00:03:58,524 --> 00:04:00,894 No puedo imaginar eso. 57 00:04:02,363 --> 00:04:05,303 ♪ ♪ 58 00:04:18,984 --> 00:04:23,924 Ya sabes, cargar... cargar a tu hijo recién nacido... 59 00:04:25,660 --> 00:04:27,600 (llorando) 60 00:04:40,613 --> 00:04:45,023 ♪ Oh, vuelve ♪ 61 00:04:45,053 --> 00:04:46,923 (pitido) 62 00:04:46,954 --> 00:04:48,494 (zumbido) 63 00:04:48,524 --> 00:04:52,904 ♪ Mi propio amor verdadero ♪ 64 00:04:52,929 --> 00:04:55,129 (J.T.) Está bien, estoy tratando de pensar, 65 00:04:55,166 --> 00:04:56,596 tratando de pensar en lo correcto que decir aquí, 66 00:04:56,635 --> 00:04:58,065 lo paternal que va a 67 00:04:58,103 --> 00:05:01,043 ayudarte en todos esos momentos, pero no puedo. 68 00:05:01,074 --> 00:05:03,414 Entonces te voy a decir esto, Jess. 69 00:05:03,444 --> 00:05:07,424 Eres más fuerte de lo que crees, 70 00:05:07,449 --> 00:05:11,759 y eres más inteligente que el resto de nosotros juntos. 71 00:05:11,788 --> 00:05:15,958 Y Jess, creo que lo más importante que quiero decirte 72 00:05:15,993 --> 00:05:19,033 es que tienes una capacidad enorme para amar 73 00:05:19,064 --> 00:05:25,044 y si eso se lo das a quien lo merece, 74 00:05:25,072 --> 00:05:28,442 siempre estarás bien. 75 00:05:28,477 --> 00:05:36,047 ♪ Has sido un amigo para mí ♪ 76 00:05:36,086 --> 00:05:39,016 ♪ ♪ 77 00:06:30,058 --> 00:06:31,488 Jess? 78 00:06:34,665 --> 00:06:35,965 Lo lamento. 79 00:06:36,066 --> 00:06:38,066 Se suponía que nunca verías eso. 80 00:06:56,760 --> 00:06:58,230 ¿Es real? 81 00:07:00,198 --> 00:07:02,028 Eso parece. 82 00:07:06,773 --> 00:07:08,183 ¿Cómo lo sabes? 83 00:07:08,209 --> 00:07:12,049 Bueno, ya sabes, siguen pasando cosas. 84 00:07:12,081 --> 00:07:14,891 La tormenta. 85 00:07:14,918 --> 00:07:16,848 El roble. 86 00:07:16,887 --> 00:07:18,917 La gente cambia. 87 00:07:18,956 --> 00:07:22,856 Todo lo que hay en ese archivo se ha hecho realidad. 88 00:07:22,895 --> 00:07:25,295 ¿Todo? 89 00:07:25,331 --> 00:07:27,941 Hasta ahora. 90 00:07:27,968 --> 00:07:30,138 Pero el... 91 00:07:30,171 --> 00:07:32,271 la única manera... 92 00:07:34,143 --> 00:07:37,053 ¿Estás diciendo esto...? 93 00:07:37,080 --> 00:07:39,080 ¿Esto es del futuro? 94 00:07:39,117 --> 00:07:41,717 ¿Quién lo envió? 95 00:07:41,754 --> 00:07:42,964 No sé. 96 00:07:42,988 --> 00:07:45,628 ¿Por qué lo enviaron? 97 00:07:45,659 --> 00:07:49,629 Bueno, ya sabes... 98 00:07:49,664 --> 00:07:54,144 Supuse que era para ayudarme a detener todo esto. 99 00:07:57,942 --> 00:08:02,312 Pero ahora pienso, Jess, que... que tal vez fue... 100 00:08:02,347 --> 00:08:06,247 Fue... fue para ayudarme a prepararme. 101 00:08:06,286 --> 00:08:07,786 ¿Para prepararse? 102 00:08:07,821 --> 00:08:12,191 No, no, eso es como darse por vencido. 103 00:08:12,226 --> 00:08:13,926 No puedes rendirte. 104 00:08:13,963 --> 00:08:17,333 Quiero decir, no puedes rendirte porque... 105 00:08:17,367 --> 00:08:20,667 Quiero decir, quienquiera que te lo haya enviado no lo habría elegido para ti. 106 00:08:20,705 --> 00:08:24,035 a menos que... a menos que si pudieras cambiar. 107 00:08:24,076 --> 00:08:26,006 Lo eligieron por ti porque sabían 108 00:08:26,045 --> 00:08:27,175 que podrías resolverlo. 109 00:08:27,213 --> 00:08:30,453 Está bien, está bien. 110 00:08:30,484 --> 00:08:32,694 Tenemos que luchar. 111 00:08:32,721 --> 00:08:35,291 Quiero decir, "nosotros" tenemos que luchar. 112 00:08:35,324 --> 00:08:37,134 ¿Sabes? 113 00:08:37,160 --> 00:08:38,430 Por favor. 114 00:08:51,278 --> 00:08:54,148 Tienes razón. 115 00:08:56,486 --> 00:08:58,816 Tienes razón. 116 00:08:58,856 --> 00:09:02,826 Sí, tenemos que luchar. 117 00:09:02,861 --> 00:09:04,161 O al menos yo lo hago. 118 00:09:04,195 --> 00:09:05,325 Tienes que ir a la escuela. 119 00:09:05,364 --> 00:09:07,404 No, sí. 120 00:09:07,501 --> 00:09:09,501 ♪ ♪ 121 00:09:26,259 --> 00:09:27,289 (silbatos de tetera) 122 00:09:27,326 --> 00:09:29,356 ¡Ah! 123 00:09:29,396 --> 00:09:31,526 claudia! 124 00:09:31,632 --> 00:09:32,932 ¿Puedes llevar a Jess a la escuela? 125 00:09:33,001 --> 00:09:34,501 ¿Está lista? ¿Cinco minutos? 126 00:09:34,536 --> 00:09:37,936 No lo suficientemente pronto. Tengo un asunto urgente. 127 00:09:46,318 --> 00:09:47,788 (cierra la puerta) 128 00:09:47,821 --> 00:09:50,091 (el motor del coche arranca) 129 00:09:53,160 --> 00:09:55,830 (J.T.) Ahora, Jess, necesito que estés donde sé que estás a salvo. 130 00:09:55,864 --> 00:09:57,234 (Jesse) ¿Pero qué pasa si te pasa algo? 131 00:09:57,266 --> 00:10:00,836 No lo hará, es jueves. ¿Bueno? 132 00:10:00,871 --> 00:10:01,871 Ven aquí. 133 00:10:05,276 --> 00:10:06,506 ¿Por favor? 134 00:10:06,545 --> 00:10:08,815 Bien. 135 00:10:08,849 --> 00:10:11,949 No esperes que aprenda nada. 136 00:10:11,986 --> 00:10:16,486 (suena la campana) 137 00:10:16,525 --> 00:10:18,995 (arranque del motor del coche) 138 00:10:29,242 --> 00:10:32,352 (perro ladrando) 139 00:11:08,627 --> 00:11:10,327 Se supone que no deberías estar aquí. 140 00:11:10,363 --> 00:11:12,073 Sí. Bueno, no puedo escapar, y lo digo literalmente. 141 00:11:12,098 --> 00:11:14,338 No puedo correr, así que voy a lidiar con esto de frente. 142 00:11:14,368 --> 00:11:16,408 ¿Qué significa qué? 143 00:11:16,438 --> 00:11:18,908 Lo que significa que voy a eliminar el motivo de cada sospechoso. 144 00:11:18,942 --> 00:11:20,212 u oportunidad de matarme. 145 00:11:20,243 --> 00:11:21,443 Carl, Brad, Roy... 146 00:11:21,477 --> 00:11:22,677 Ahora espera un minuto. 147 00:11:22,713 --> 00:11:25,553 No puedes simplemente engañar a un tipo como Roy. 148 00:11:25,584 --> 00:11:27,424 Sólo conseguirás que te maten un día antes. 149 00:11:27,452 --> 00:11:29,692 Así que arréstenlo, métanlo en la cárcel. ¿Por qué motivos? 150 00:11:29,722 --> 00:11:31,592 Sabes, tal vez debería meterte en la cárcel. 151 00:11:31,625 --> 00:11:33,925 para tu propia protección. Parece que debería hacerlo. 152 00:11:33,961 --> 00:11:35,531 No, no, escucha, él encontraría una manera de llegar hasta mí. 153 00:11:35,563 --> 00:11:38,673 Sikorski, alguien quiere matarme, un acto deliberado, 154 00:11:38,701 --> 00:11:42,441 Eso significa que tengo que actuar primero. 155 00:11:45,610 --> 00:11:49,620 Muy bien, nos vemos por ahí, espero. 156 00:11:49,649 --> 00:11:52,219 Espera un minuto. 157 00:11:52,252 --> 00:11:54,922 Dejaste fuera a un sospechoso. 158 00:11:56,291 --> 00:11:57,461 claudia. 159 00:11:57,492 --> 00:11:59,562 ¿Qué vas a hacer con ella? 160 00:11:59,595 --> 00:12:02,725 Ella es tu debilidad, ¿no? 161 00:12:02,766 --> 00:12:04,966 Claudia es la menor de mis preocupaciones. 162 00:12:05,003 --> 00:12:08,073 Oh, por favor, no me digas que confías en ella. 163 00:12:08,107 --> 00:12:11,407 Hay más en esto que un simple matrimonio que salió mal, J.T. 164 00:12:11,444 --> 00:12:14,624 Hay cosas más importantes en juego aquí. 165 00:12:20,022 --> 00:12:23,592 ¿Y qué quieres decir con eso? 166 00:12:23,627 --> 00:12:25,157 Tiene que haberlo. 167 00:12:28,533 --> 00:12:32,103 Escucha, si Claudia realmente quisiera matarme, 168 00:12:32,138 --> 00:12:33,568 ella es tan buena ocultándolo que habría 169 00:12:33,607 --> 00:12:35,077 nada que nadie pudiera hacer al respecto. 170 00:12:35,108 --> 00:12:36,278 Pero lo que deberías estar haciendo ahora mismo 171 00:12:36,311 --> 00:12:37,481 se centra en la amenaza real, 172 00:12:37,512 --> 00:12:39,552 que es el marido homicida. 173 00:12:39,581 --> 00:12:40,721 ¿Dónde está ella? 174 00:12:42,152 --> 00:12:44,322 Son las debilidades las que te atrapan. 175 00:12:54,421 --> 00:12:56,421 ♪ ♪ 176 00:14:58,499 --> 00:15:00,199 (director) ¡Todos a bordo! 177 00:15:00,235 --> 00:15:02,335 (bocina a todo volumen) 178 00:15:06,738 --> 00:15:09,538 Bien, Roy, ¿dónde está tu debilidad? 179 00:15:14,419 --> 00:15:15,819 Pagado. 180 00:15:20,361 --> 00:15:22,361 Se retiraron los cargos. 181 00:15:32,043 --> 00:15:33,653 Absuelto nuevamente. 182 00:15:35,748 --> 00:15:37,448 Pagado. 183 00:15:38,150 --> 00:15:40,150 ♪ ♪ 184 00:16:07,023 --> 00:16:10,863 (marcando) 185 00:16:12,931 --> 00:16:14,731 (línea sonando) 186 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 (mujer) Hospital Everett. 187 00:16:15,868 --> 00:16:17,998 Dr. Dan Westville, por favor. 188 00:16:18,037 --> 00:16:19,937 (Anuncio por megafonía) Su atención, por favor. 189 00:16:19,974 --> 00:16:23,584 Los pasajeros ahora están embarcando en el andén cuatro. 190 00:16:23,612 --> 00:16:26,322 Los pasajeros ahora están embarcando en el andén cuatro. 191 00:16:47,143 --> 00:16:49,553 (el motor arranca) 192 00:16:49,580 --> 00:16:52,450 (marcando) 193 00:16:52,484 --> 00:16:56,894 (línea sonando) 194 00:16:56,922 --> 00:16:58,062 (suspiros) 195 00:16:58,090 --> 00:16:59,960 Esta es Ángela Bremmer. 196 00:16:59,993 --> 00:17:01,533 Necesito hablar con Roy. 197 00:17:22,690 --> 00:17:24,830 Carl, tenemos que hablar. 198 00:17:24,859 --> 00:17:27,829 Tal vez podrías acompañarme mientras hago algunos recados. No tengo mucho tiempo. 199 00:17:27,863 --> 00:17:31,133 Ayer hablaste de un desgarro en el tejido del universo. 200 00:17:31,168 --> 00:17:32,838 Sí, si no mueres. ¿Qué significa eso exactamente? 201 00:17:32,870 --> 00:17:34,610 Bueno... quiero decir, ¿científicamente? 202 00:17:34,639 --> 00:17:36,439 ¿Se derogan las leyes de la física? 203 00:17:36,475 --> 00:17:38,075 si sigo vivo el sábado? 204 00:17:38,110 --> 00:17:39,150 ¿Cesa la gravedad? 205 00:17:39,179 --> 00:17:41,009 ¿E no es igual a MC al cuadrado? 206 00:17:41,047 --> 00:17:43,677 Bueno, imposible, sí, si aplicas la paradoja del bootstrap, 207 00:17:43,718 --> 00:17:45,618 pero no si se incluye la supergravedad de cinco dimensiones. 208 00:17:45,654 --> 00:17:47,124 ¡No sé! ¡Nadie lo hace! El punto es, 209 00:17:47,155 --> 00:17:48,785 ¡No podemos darnos el lujo de descubrirlo! 210 00:17:48,825 --> 00:17:50,455 Sí, bueno, tengo la intención de hacerlo. 211 00:17:50,493 --> 00:17:51,863 Profesor, ¿se le ha ocurrido 212 00:17:51,895 --> 00:17:53,025 que luchando contra tu destino, 213 00:17:53,063 --> 00:17:54,533 ¿Podrías empeorar las cosas? 214 00:17:54,566 --> 00:17:56,696 Mmm. ¿Qué es peor que una bala en la cabeza? 215 00:17:56,736 --> 00:17:58,096 No para ti. 216 00:17:58,137 --> 00:18:00,507 Para todos y todo lo que te rodea. 217 00:18:02,776 --> 00:18:04,106 ¿A dónde vamos? 218 00:18:04,145 --> 00:18:06,545 Oh, un amigo me revisó la sangre. 219 00:18:06,582 --> 00:18:08,752 contra la sangre encontrada en el fragmento de bala del caso, 220 00:18:08,784 --> 00:18:10,824 así que voy a comprobar los resultados. Eso es una pérdida de tiempo. 221 00:18:10,854 --> 00:18:12,664 Coincide. Tiene que ser así. ¿Oh sí? 222 00:18:12,690 --> 00:18:15,160 ¿Quieres apostar? No, lo digo en serio. 223 00:18:15,193 --> 00:18:17,003 Si la sangre no coincide, ¿dejarás todo esto? 224 00:18:17,028 --> 00:18:18,828 y dejarme en paz? ¿Y si es así? 225 00:18:18,865 --> 00:18:20,825 Bueno, entonces tienes que hacer lo que tienes que hacer. 226 00:18:20,867 --> 00:18:25,567 Puedes quedarte aquí o puedes venir conmigo. 227 00:18:25,607 --> 00:18:27,537 y comprobar los resultados. 228 00:18:41,127 --> 00:18:43,927 Mi nombre es Jesse Neumeyer. Necesito ver a Tim. 229 00:18:43,964 --> 00:18:45,534 Él es el editor. Es urgente. 230 00:18:45,566 --> 00:18:47,466 ¿Jesse-oso? Vamos arriba. 231 00:18:52,142 --> 00:18:53,712 ¿Cuál es la ocasión? 232 00:18:53,744 --> 00:18:55,114 ¿No se supone que deberías estar en la escuela? 233 00:18:55,146 --> 00:18:56,576 Ya sabes, algunas cosas 234 00:18:56,614 --> 00:18:57,784 son simplemente más importantes que la escuela. 235 00:18:57,816 --> 00:19:00,016 Oh. Tienes que contarme todo al respecto. 236 00:19:00,052 --> 00:19:01,692 Necesito saber qué pasó con el perro de Mandy Murphy. 237 00:19:01,721 --> 00:19:03,621 porque no lo dice. 238 00:19:05,059 --> 00:19:07,859 Mmm. Tienes razón, no es así. 239 00:19:07,896 --> 00:19:10,596 ¿Se permiten perros en los funerales? 240 00:19:21,113 --> 00:19:22,823 Está bien. 241 00:19:22,850 --> 00:19:25,750 Él... dijo que deberíamos esperar aquí. 242 00:19:25,787 --> 00:19:28,087 Odio los consultorios médicos. 243 00:19:28,122 --> 00:19:29,692 Mmmm. 244 00:19:29,725 --> 00:19:33,025 Médico de la escuela estatal, agradable. 245 00:19:37,936 --> 00:19:39,666 Tú debes ser Carl. 246 00:19:39,705 --> 00:19:41,735 Sí, debo serlo. 247 00:19:41,774 --> 00:19:42,914 ¿Qué pasa con la sangre del profesor Neumeyer? 248 00:19:42,942 --> 00:19:44,112 ¿Coincide con la sangre de la bala? 249 00:19:44,144 --> 00:19:46,884 Tenemos una apuesta. 250 00:19:46,915 --> 00:19:49,275 Carl, me gustaría presentarte al Dr. Fontaine. 251 00:19:49,317 --> 00:19:50,847 ¿Por qué? 252 00:19:50,887 --> 00:19:51,987 Hola carl. 253 00:19:57,929 --> 00:20:01,029 Carl, no tuve elección. 254 00:20:01,066 --> 00:20:02,696 El profesor Neumeyer ha expresado 255 00:20:02,736 --> 00:20:04,696 Una gran preocupación por ti, Carl. 256 00:20:04,738 --> 00:20:06,768 No, no lo ha hecho. Él explicó tu condición, 257 00:20:06,807 --> 00:20:10,047 y en mi opinión, un período de observación de 72 horas. 258 00:20:10,078 --> 00:20:11,848 Sería más beneficioso en este momento. 259 00:20:14,083 --> 00:20:15,653 ¿Cómo te atreves? 260 00:20:15,686 --> 00:20:17,246 ¿Cómo puedes hacernos esto? 261 00:20:17,288 --> 00:20:18,958 ¿Al mundo, a tu propia hija? 262 00:20:18,990 --> 00:20:21,890 ¡Mientes y traicionas, hijo de puta! 263 00:20:21,928 --> 00:20:23,158 (Dan) Pon al Sr. Axelrod en tres. 264 00:20:23,195 --> 00:20:24,795 Sentí pena por ti, pero ¿ahora? 265 00:20:24,831 --> 00:20:26,901 ¡Ahora te mereces lo que viene! 266 00:20:26,935 --> 00:20:28,935 ¡Te lo mereces! Vamos. 267 00:20:28,970 --> 00:20:31,640 ¡Te mereces lo que te espera! 268 00:20:31,674 --> 00:20:33,714 (sigue gritando) 269 00:20:37,348 --> 00:20:39,918 Te lo debo por esto. 270 00:20:42,055 --> 00:20:45,255 Bueno, eso es bueno, J.T., porque ahora tengo 271 00:20:45,292 --> 00:20:46,832 algo que pedirte. 272 00:20:46,860 --> 00:20:48,630 Todo lo que quieras. 273 00:20:53,302 --> 00:20:55,672 ¿Quieres admitirme para observación? 274 00:20:55,706 --> 00:20:57,206 Quiero que lo admitas. Ah, no, no, no. 275 00:20:57,241 --> 00:20:59,211 J.T., esto será completamente confidencial. 276 00:20:59,243 --> 00:21:00,853 La universidad nunca lo sabrá. 277 00:21:00,879 --> 00:21:04,379 Dan, sé que todo esto suena muy loco... 278 00:21:04,417 --> 00:21:06,947 No dije "loco". Yo no dije eso. 279 00:21:06,988 --> 00:21:08,418 Creo que es sólo estrés. 280 00:21:08,456 --> 00:21:10,156 Es el aniversario de la muerte de Katherine. 281 00:21:10,192 --> 00:21:11,692 tienes presión en el trabajo, 282 00:21:11,727 --> 00:21:14,697 y todo está saliendo a la luz en este engaño 283 00:21:14,731 --> 00:21:17,841 sobre una misteriosa profecía de tu asesinato desde el espacio exterior. 284 00:21:17,868 --> 00:21:21,868 No, el espacio exterior no, Dan. Es del... 285 00:21:23,009 --> 00:21:24,379 Oh, Dios. 286 00:21:24,410 --> 00:21:26,910 Muy bien, escucha, ¿por qué no llamas a Brad? 287 00:21:26,947 --> 00:21:28,017 Pregúntale a Brad, él te lo dirá. 288 00:21:28,049 --> 00:21:29,749 (golpea el receptor) 289 00:21:29,784 --> 00:21:31,154 Hablé con Brad. 290 00:21:31,186 --> 00:21:33,686 Él no sabe de qué diablos estás hablando. 291 00:21:38,362 --> 00:21:40,402 Ah. 292 00:21:40,432 --> 00:21:42,032 (olfatea) 293 00:21:46,306 --> 00:21:48,836 Ahora, Dan, escucha, la bala... viste la bala. 294 00:21:48,876 --> 00:21:50,346 La bala coincide con la sangre. JT, 295 00:21:50,378 --> 00:21:53,918 Jan y yo cuidaremos de Jesse. 296 00:21:53,949 --> 00:21:57,449 Debes empezar a reducir el estrés ahora mismo. 297 00:21:57,487 --> 00:21:59,417 Ajá, ajá. 298 00:21:59,457 --> 00:22:02,157 Sí, eso es... eso es exactamente lo que voy a hacer. 299 00:22:03,429 --> 00:22:06,269 ¿JT? 300 00:22:06,299 --> 00:22:10,869 Todas esas Navidades en Hawaii, todos esos viajes de esquí a Aspen, 301 00:22:10,906 --> 00:22:12,506 todos fueron mi regalo. 302 00:22:12,541 --> 00:22:14,211 No les costaron ni un centavo a Jesse y a ti. 303 00:22:14,243 --> 00:22:15,953 ¡Porque rechazaste mi dinero! 304 00:22:15,978 --> 00:22:17,308 ¡Siempre había que jugar a Daddy Warbucks! 305 00:22:17,347 --> 00:22:19,877 ¡Oh, por el amor de Dios, ahórrame el sermón! 306 00:22:19,918 --> 00:22:22,218 ¿Sabes lo que realmente te cabrea, J.T.? 307 00:22:22,253 --> 00:22:24,063 No es que esté en problemas, no. 308 00:22:24,090 --> 00:22:26,290 Lo que te cabrea es que soy ambicioso, 309 00:22:26,326 --> 00:22:27,926 que intenté alcanzar el cielo 310 00:22:27,961 --> 00:22:30,401 y me criticaron por ello, y eso te encanta. 311 00:22:30,431 --> 00:22:34,201 Y te encanta porque dejaste de llegar hace mucho tiempo. 312 00:22:36,272 --> 00:22:40,242 Si necesitabas dinero, todo lo que tenías que hacer era pedirlo. 313 00:22:40,277 --> 00:22:42,147 Sabes lo que necesito. 314 00:22:42,180 --> 00:22:44,020 ¿El maletín? 315 00:22:44,049 --> 00:22:45,849 El maletín es tuyo. 316 00:22:45,885 --> 00:22:48,155 Tan pronto como termine con esto, puedes aplicarle ingeniería inversa, 317 00:22:48,188 --> 00:22:49,958 vender la tecnología y quedarse con las ganancias. 318 00:22:49,990 --> 00:22:52,160 No me importa. Verás, Brad, 319 00:22:52,193 --> 00:22:54,433 Lo único que me importa es seguir con vida. 320 00:22:54,463 --> 00:22:56,933 ¿Seguir con vida? JT... 321 00:22:56,967 --> 00:22:57,967 ¡JT! 322 00:23:00,204 --> 00:23:01,444 Realmente no crees 323 00:23:01,472 --> 00:23:03,242 ¿Que intentaría matarte por esto? 324 00:23:09,550 --> 00:23:12,950 Ten cuidado, se está desmoronando. 325 00:23:22,567 --> 00:23:24,537 (el motor del coche arranca) 326 00:23:24,570 --> 00:23:26,970 Recuperaremos todo y más. 327 00:23:27,006 --> 00:23:28,576 Prometo. 328 00:23:28,608 --> 00:23:30,878 Seguro que lo haremos. 329 00:23:32,213 --> 00:23:34,483 (marcando) 330 00:23:34,516 --> 00:23:36,146 (línea sonando) 331 00:23:36,185 --> 00:23:37,985 (Bremmer) Deja un mensaje. 332 00:23:38,021 --> 00:23:39,991 Este es el profesor llamando. 333 00:23:40,024 --> 00:23:42,194 Tengo algo para Roy. 334 00:23:42,226 --> 00:23:48,226 Puedes comunicarte conmigo al 425-555-145... 335 00:23:51,381 --> 00:23:53,461 ♪ ♪ 336 00:23:54,477 --> 00:23:57,757 ♪ Completamente solo ♪ 337 00:23:57,760 --> 00:23:59,610 ♪ En el mar ♪ 338 00:23:59,832 --> 00:24:01,252 ♪ ♪ 339 00:24:01,333 --> 00:24:06,063 ♪ A la deriva durante días ♪ 340 00:24:06,549 --> 00:24:07,549 ♪ ♪ 341 00:24:07,832 --> 00:24:11,982 ♪ Es difícil de creer ♪ 342 00:24:13,837 --> 00:24:17,937 ♪ Esa ayuda está en camino ♪ 343 00:24:19,111 --> 00:24:22,371 ♪ ♪ 344 00:24:24,616 --> 00:24:27,446 (teléfono sonando) 345 00:24:31,726 --> 00:24:33,386 Hola? (Sra. Strome) ¿Profesor Neumeyer? 346 00:24:33,427 --> 00:24:35,597 Esta es la señora Strome, la secretaria de la escuela. 347 00:24:35,631 --> 00:24:37,401 Sí, sí, ¿Jesse está bien? 348 00:24:37,432 --> 00:24:39,572 Bueno, eso es todo. No lo sabemos. 349 00:24:39,602 --> 00:24:41,612 Ella no ha estado en clases hoy. 350 00:24:46,629 --> 00:24:49,879 ♪ Como el mundo ♪ 351 00:24:50,197 --> 00:24:55,107 ♪ Dando vueltas al sol ♪ 352 00:24:55,679 --> 00:24:57,709 ♪ ♪ 353 00:24:59,887 --> 00:25:05,477 ♪ La vida continúa ♪ 354 00:25:08,341 --> 00:25:10,141 (Jesse) Por favor... 355 00:25:11,668 --> 00:25:16,398 ♪ Oh, la vida continúa ♪ 356 00:25:16,651 --> 00:25:18,251 ¡Sí! 357 00:25:36,611 --> 00:25:39,551 (suena el celular) 358 00:25:49,295 --> 00:25:51,495 ¿Sí? (J.T.) Claudia, Jesse está desaparecido. 359 00:25:51,499 --> 00:25:53,029 ¿Jesse? ¿Cómo lo sabes? 360 00:25:53,100 --> 00:25:55,100 Ahora, la escuela llamó. Ella nunca entró. 361 00:25:55,136 --> 00:25:56,696 Necesito tu ayuda. Es una niña muy inteligente, J.T. 362 00:25:56,738 --> 00:25:58,168 Estoy seguro de que ella está bien. 363 00:25:58,207 --> 00:25:59,637 Sólo quédate ahí. Estoy en camino. 364 00:26:16,431 --> 00:26:19,841 (Anuncio por megafonía) El grupo de viaje comenzará en la cafetería en diez minutos. 365 00:26:19,869 --> 00:26:23,569 El viaje en grupo comienza en la cafetería en diez minutos. 366 00:26:43,901 --> 00:26:46,141 (maullidos) 367 00:26:46,171 --> 00:26:48,911 (el reloj hace tictac) 368 00:26:52,779 --> 00:26:53,879 (Jesse) ¡Papá! 369 00:26:53,914 --> 00:26:55,424 (jadeando) 370 00:26:55,450 --> 00:26:57,690 ¡Papá, papá! 371 00:26:57,718 --> 00:26:59,758 ¡Eh! ¡Papá! 372 00:26:59,788 --> 00:27:01,588 ¿Por qué faltaste a la escuela? 373 00:27:03,226 --> 00:27:04,696 Lo decía en el recorte del periódico 374 00:27:04,728 --> 00:27:06,428 que Mandy Murphy y su perro fueron asesinados 375 00:27:06,464 --> 00:27:08,274 junto al árbol, pero luego los salvaste. 376 00:27:09,968 --> 00:27:13,168 Nadie podría decirme si el perro murió como se suponía. 377 00:27:13,206 --> 00:27:14,776 Luego dijo en el periódico sobre el funeral, 378 00:27:14,808 --> 00:27:15,878 así que fui a averiguarlo. 379 00:27:15,909 --> 00:27:17,449 Y él está vivo 380 00:27:17,479 --> 00:27:19,279 lo que significa que puedes cambiar las cosas. 381 00:27:19,314 --> 00:27:20,784 (la puerta se cierra) 382 00:27:20,816 --> 00:27:22,816 ¿Te ocupaste de ese negocio? 383 00:27:22,853 --> 00:27:26,293 En curso. ¿Informarte? Sí. 384 00:27:28,359 --> 00:27:31,459 Bueno. ¿Estás enojado conmigo por abandonar la escuela? 385 00:27:31,497 --> 00:27:33,927 No, Jesús. No, no lo soy. De hecho, estoy muy orgulloso de ti. 386 00:27:33,967 --> 00:27:35,837 Fuiste valiente. Quiero decir, prestaste atención a los detalles, 387 00:27:35,870 --> 00:27:37,400 No diste nada por sentado. 388 00:27:37,438 --> 00:27:39,708 Lo comprobaste todo como un buen científico. 389 00:27:39,741 --> 00:27:43,311 (suena el celular) 390 00:27:43,346 --> 00:27:45,316 ¿Sí? Este es Bremmer. 391 00:27:45,349 --> 00:27:47,219 ¿Tienes algo para mí? 392 00:27:47,252 --> 00:27:48,522 Sí. 393 00:27:48,553 --> 00:27:50,263 Tráelo. 394 00:27:50,288 --> 00:27:52,488 Tendrá que ser en un lugar público. 395 00:27:52,525 --> 00:27:56,495 Es. 1138 Arboleda. Vete ahora mismo. 396 00:27:56,531 --> 00:27:59,671 Bueno. Vale, tengo que salir. 397 00:27:59,701 --> 00:28:01,741 ¿Por qué? Ay, maldita sea. 398 00:28:01,770 --> 00:28:04,240 Claudia me estacionó. Dile a Claudia que me llevo su auto. 399 00:28:04,274 --> 00:28:07,314 Toma, ¿puedes dárselos, por favor? 400 00:28:10,448 --> 00:28:12,388 (se aclara la garganta) Solo... solo díselo. 401 00:28:12,418 --> 00:28:13,418 ¿Papá? ¿Sí? 402 00:28:16,056 --> 00:28:18,686 Te amo. 403 00:28:18,726 --> 00:28:19,726 (la puerta se cierra) 404 00:28:23,666 --> 00:28:25,466 Maldita sea, J.T. 405 00:28:25,502 --> 00:28:26,802 (el motor del coche arranca) 406 00:28:26,836 --> 00:28:28,506 (suspiros) 407 00:28:55,609 --> 00:28:57,849 Estoy cambiando todo, cada detalle. 408 00:28:57,878 --> 00:28:59,808 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 409 00:29:00,949 --> 00:29:03,489 ¿Dónde está esa parka azul? 410 00:29:04,787 --> 00:29:07,017 ¡Oh! ¡Te has ido! 411 00:29:07,057 --> 00:29:08,727 ¡Puaj! 412 00:30:20,120 --> 00:30:22,920 Calle Arboleda. 413 00:31:09,118 --> 00:31:10,888 La camisa... 414 00:31:32,817 --> 00:31:35,517 Ya sabes... 415 00:31:35,554 --> 00:31:38,694 Crecí sin padre, 416 00:31:38,724 --> 00:31:40,194 pero creo que debe ser aún más difícil 417 00:31:40,227 --> 00:31:41,857 crecer sin una mamá. 418 00:31:41,895 --> 00:31:44,265 Siempre he tenido a mi papá. 419 00:31:50,173 --> 00:31:52,113 ¿Qué pasaría si muere? 420 00:31:54,312 --> 00:31:57,522 ¿Te volvería a ver alguna vez? 421 00:32:01,589 --> 00:32:03,559 No sé. 422 00:32:07,897 --> 00:32:10,727 Ésa es la veta madre, ¿no? 423 00:32:19,946 --> 00:32:22,246 Oye, ese es mi caso el que tienes ahí. 424 00:32:22,282 --> 00:32:23,852 No, no lo es. Oye, espera. 425 00:32:23,885 --> 00:32:26,285 ¡Oye, más despacio! ¡Ey! 426 00:32:26,321 --> 00:32:28,691 Eres alumno de J.T. Eres Carl, ¿verdad? 427 00:32:28,724 --> 00:32:30,794 Escuche, el profesor Neumeyer me lo dio. 428 00:32:30,827 --> 00:32:33,097 Él quería que yo lo tuviera. No me importa lo que quiera. 429 00:32:33,130 --> 00:32:36,900 ¡Dame ese caso! ¡Dame el caso! ¡No! 430 00:32:38,237 --> 00:32:40,237 ¡Dame el caso! 431 00:32:40,273 --> 00:32:41,713 ¡No! 432 00:32:41,742 --> 00:32:43,182 ¡Déjalo ir! 433 00:32:44,746 --> 00:32:46,106 (gruñidos) 434 00:32:49,251 --> 00:32:51,021 Lunático, ¿lo dejarás pasar? 435 00:32:58,330 --> 00:33:02,270 (gemidos) 436 00:33:18,357 --> 00:33:21,357 (suena el celular) 437 00:33:21,394 --> 00:33:23,834 Sikorski. 438 00:33:29,037 --> 00:33:31,307 (llantas chirriando) 439 00:33:40,152 --> 00:33:42,022 (J.T.) Ahí está. 440 00:33:57,632 --> 00:33:59,372 ♪ De esto se trata ♪ 441 00:33:59,367 --> 00:34:01,807 ♪ Todos gritemos bomba ticky ticky ♪ 442 00:34:01,815 --> 00:34:03,475 ♪ Bomba ticky ticky ♪ 443 00:34:03,516 --> 00:34:05,316 ♪ Bomba ticky ticky ticky bomba ticky ♪ 444 00:34:05,352 --> 00:34:08,222 ♪ Es una bomba ticky ticky ticky ticky bomba bomba ♪ 445 00:34:08,256 --> 00:34:11,026 ♪ Bomba ticky ticky ticky bomba ticky ♪ 446 00:34:11,060 --> 00:34:13,060 ♪ bomba ticky ticky ticky ticky bomba bomba ♪ 447 00:34:13,064 --> 00:34:15,234 ♪ Bomba ticky ticky ticky bomba ticky ♪ 448 00:34:15,232 --> 00:34:17,942 ♪ Es una bomba ticky ticky ticky ticky bomba bomba ♪ 449 00:34:17,969 --> 00:34:20,509 ♪ Bomba ticky ticky ticky bomba ticky ♪ 450 00:34:20,539 --> 00:34:22,179 (gorila) Mínimo dos tragos. 451 00:34:27,281 --> 00:34:28,451 (hombre) ¡Uh, dos más! 452 00:34:28,476 --> 00:34:30,206 (hombre silbando) ♪ Arruinarse ♪ 453 00:34:30,252 --> 00:34:32,092 ♪ Sintiendo el efecto del diggy ♪ 454 00:34:32,121 --> 00:34:34,021 ♪ Cuando lo traes al estilo lobo invirtiéndolo ♪ 455 00:34:34,024 --> 00:34:35,824 ♪ Vive, prepara a los jugadores en la amenaza ♪ 456 00:34:35,917 --> 00:34:38,897 ♪ Frente a una ladera un derrumbe lírico ♪ 457 00:34:38,902 --> 00:34:39,902 ♪ bomba ♪ 458 00:34:41,176 --> 00:34:43,536 ♪ La gente siente que pueden gritar y hacer daño ♪ 459 00:34:43,553 --> 00:34:45,893 ♪ Bomba bomba D-I triple doble G-Y ♪ 460 00:34:46,808 --> 00:34:49,138 ♪ Saturaremos el cerebro desde el lado izquierdo y derecho ♪ 461 00:34:52,006 --> 00:34:52,686 Justo por aquí. 462 00:34:54,184 --> 00:34:55,894 Mínimo dos bebidas. 463 00:34:58,355 --> 00:34:59,485 ¡Escocés! 464 00:35:01,495 --> 00:35:03,355 ♪ Bueno, tengo malas noticias ♪ 465 00:35:03,362 --> 00:35:05,102 ♪ Bomba ticky bomb es el ritmo de una tormenta ♪ 466 00:35:05,137 --> 00:35:07,367 ♪ Pequeña canción rápida que quieres cantar ♪ 467 00:35:07,434 --> 00:35:08,144 20 dólares. 468 00:35:08,144 --> 00:35:09,544 (Bremmer) Depende de mí. 469 00:35:10,572 --> 00:35:13,242 Roy, tengo algo que mostrarte. 470 00:35:13,311 --> 00:35:15,011 ♪ bomba ticky ticky ticky ticky bomba bomba ♪ 471 00:35:15,011 --> 00:35:17,181 ♪ Bomba ticky ticky ticky bomba ticky ♪ 472 00:35:17,215 --> 00:35:20,315 ♪ bomba ticky ticky ticky ticky bomba bomba ♪ 473 00:35:20,352 --> 00:35:22,252 ♪ Bomba ticky ticky ticky bomba ticky ♪ 474 00:35:22,287 --> 00:35:24,187 ♪ bomba ticky ticky ticky ticky bomba bomba ♪ 475 00:35:24,224 --> 00:35:26,364 No, no, no, no, no, no, no, no. 476 00:35:28,295 --> 00:35:30,095 (Bremmer) ¿Qué es esto? 477 00:35:30,132 --> 00:35:31,932 Esto no es real. 478 00:35:31,967 --> 00:35:33,137 Esto es real. 479 00:35:33,169 --> 00:35:34,299 Esta no es Ángela. 480 00:35:39,477 --> 00:35:42,207 (risas) 481 00:35:42,248 --> 00:35:43,318 Tengo que orinar. 482 00:35:44,483 --> 00:35:45,853 Tú también. 483 00:35:47,220 --> 00:35:48,960 Hay algo más aquí. Verás, este archivo 484 00:35:48,990 --> 00:35:52,960 Provino de un caso cuyos materiales provienen de 50 años en el futuro. 485 00:35:52,995 --> 00:35:55,325 Ahora, conozco a alguien que puede realizar ingeniería inversa por usted. 486 00:35:55,400 --> 00:35:56,630 Ahora, eso sería como tener plástico... 487 00:35:56,633 --> 00:35:57,843 Oh, ¿crees que se trata del dinero? 488 00:36:06,914 --> 00:36:09,324 Sé dónde está. 489 00:36:09,350 --> 00:36:12,320 Puedo llevarla cuando quiera, pero no voy a hacer eso. 490 00:36:12,354 --> 00:36:14,924 Quiero que me la entregues. 491 00:36:14,957 --> 00:36:19,057 Quiero que la traiciones para que nunca vuelva a pensar en ti. 492 00:36:19,096 --> 00:36:21,996 ¡Mírate, mírate! 493 00:36:22,034 --> 00:36:23,974 ¡Oh! 494 00:36:36,987 --> 00:36:39,287 (exhala) 495 00:36:39,323 --> 00:36:42,363 Dices que vas a morir en este antro de tetas 496 00:36:42,393 --> 00:36:45,533 ¿En algún momento antes de qué, mañana amanecer? 497 00:36:45,564 --> 00:36:48,674 ¿Eh? Bueno... 498 00:36:48,702 --> 00:36:52,672 Me das a Ángela antes de eso. 499 00:36:52,708 --> 00:36:56,278 o haré que todo se haga realidad. 500 00:36:58,349 --> 00:37:00,279 (abre la cremallera) 501 00:37:03,488 --> 00:37:05,288 Ah... 502 00:37:07,327 --> 00:37:11,267 (corazón latiendo) 503 00:37:20,278 --> 00:37:21,378 Ah... 504 00:37:25,450 --> 00:37:27,620 Ah... 505 00:37:34,462 --> 00:37:36,602 Ah... 506 00:37:36,632 --> 00:37:39,572 La estaré esperando, profesor. 507 00:37:42,667 --> 00:37:45,107 (helicóptero acercándose) 508 00:37:45,177 --> 00:37:46,547 Tienes al tipo equivocado. 509 00:37:46,578 --> 00:37:49,178 (gemidos) 510 00:37:49,215 --> 00:37:51,785 Oye, oye, oye. Cuidado con el traje. 511 00:37:51,819 --> 00:37:54,319 (Sikorski) Sácalo de allí. Vamos. 512 00:38:02,400 --> 00:38:04,670 Yo voy a la cárcel, usted baja, oficial. 513 00:38:04,703 --> 00:38:06,313 Cállate, Roy. Lo digo en serio. 514 00:38:06,339 --> 00:38:07,769 Yo también. 515 00:38:07,807 --> 00:38:10,377 Tiene un arma, arrestenlo. 516 00:38:10,410 --> 00:38:12,280 No, no tengo un arma, puedes registrarme. 517 00:38:14,182 --> 00:38:18,362 (helicóptero sobrevolando) 518 00:38:22,793 --> 00:38:25,633 (suena la campana de advertencia de cruce de ferrocarril) 519 00:38:29,202 --> 00:38:30,842 (mujer riendo) 520 00:38:30,871 --> 00:38:32,271 (mujer) Me gusta tu uniforme. 521 00:38:32,306 --> 00:38:34,036 (riendo) 522 00:38:38,614 --> 00:38:39,784 ¿Qué pasa con el club? las chicas quieren saber 523 00:38:39,816 --> 00:38:41,276 si todavía están trabajando esta noche. 524 00:38:41,318 --> 00:38:44,258 Ciérralo. 525 00:38:44,288 --> 00:38:47,588 Carl Axelrod escapó del hospital. ¡Oh! 526 00:38:47,626 --> 00:38:50,196 Tu cuñado está en la estación. 527 00:38:50,230 --> 00:38:53,300 gritando como loco que Carl le robó el maletín 528 00:38:53,334 --> 00:38:55,544 y lo agredió, y se pone peor. 529 00:38:55,570 --> 00:38:58,210 Envié a algunos hombres al loft de Carl y entraron. 530 00:38:58,241 --> 00:38:59,341 Hay algo que tienes que ver. 531 00:39:01,879 --> 00:39:04,219 Está bien, bueno, voy a ir a la casa primero. 532 00:39:04,249 --> 00:39:05,749 porque Bremmer tiene a alguien vigilándolo. No, mira. 533 00:39:05,784 --> 00:39:07,624 Puedo enviar un par de hombres a tu casa. 534 00:39:07,653 --> 00:39:09,393 Necesito que vengas conmigo. 535 00:39:09,422 --> 00:39:11,732 Sabes, tienes suerte de que Claudia me llamara. 536 00:39:11,758 --> 00:39:14,658 y me avisó que estabas armado. 537 00:39:14,695 --> 00:39:19,595 (teléfono sonando) 538 00:39:19,636 --> 00:39:20,666 Hola? 539 00:39:20,703 --> 00:39:21,743 Oye, oye, soy yo. 540 00:39:21,771 --> 00:39:23,441 Estoy con Sikorski. 541 00:39:23,474 --> 00:39:25,584 Vuelve a casa, por favor. 542 00:39:25,610 --> 00:39:27,180 No, escucha, tengo una parada más que hacer. 543 00:39:27,212 --> 00:39:28,252 y luego volveré a casa. 544 00:39:28,281 --> 00:39:29,681 No, Jesse es... 545 00:39:29,715 --> 00:39:32,185 Claudia, escucha, arrestaron a Roy. 546 00:39:32,219 --> 00:39:33,619 Ahora, Sikorski va a tener algunos hombres en la casa. 547 00:39:33,654 --> 00:39:36,624 Estarás a salvo, yo estaré a salvo y luego volveré a casa. 548 00:39:36,658 --> 00:39:38,628 J.T... Dale las buenas noches a Jess, ¿quieres? 549 00:39:38,661 --> 00:39:39,661 (bip) 550 00:39:51,644 --> 00:39:52,784 (JT) Hmm... 551 00:39:52,813 --> 00:39:54,183 (la puerta se cierra) 552 00:40:22,252 --> 00:40:25,222 (mujer cantando ópera) 553 00:40:55,563 --> 00:40:59,573 Suponiendo... constante... 554 00:41:04,641 --> 00:41:05,741 (suspiros) 555 00:41:21,764 --> 00:41:23,804 Mira esto. 556 00:41:30,543 --> 00:41:31,883 (suspiros) 557 00:42:09,634 --> 00:42:11,244 ¿Ves todo esto? 558 00:42:14,701 --> 00:42:18,471 Aquí es donde Carl demuestra que el universo 559 00:42:18,506 --> 00:42:21,476 Se desmoronará si no estoy muerto mañana. 560 00:42:23,146 --> 00:42:25,006 Hoy. 561 00:42:26,988 --> 00:42:30,488 ♪ ♪